Ich bin freiberuflich als Texter, Lektor, Korrektor und Übersetzer tätig und unterstütze Unternehmen, Verlage und Privatkunden bei der professionellen Umsetzung deutschsprachiger Inhalte.
Meine Schwerpunkte liegen im Lektorat und Korrektorat, in der Übersetzung englischer Texte ins Deutsche sowie in der Erstellung und Überarbeitung von Texten. Dabei arbeite ich sowohl mit kreativen als auch mit technischen und sachlichen Inhalten.
Zu meinen bisherigen Projekten gehören unter anderem Romane und Kinder- und Jugendbücher, technische Anleitungen, Produkt- und Marketingtexte, Webseiteninhalte, Social-Media-Content sowie umfangreiche Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte.
Neben der sprachlichen Arbeit übernehme ich auch die Aufbereitung und Formatierung von Dokumenten und Buchprojekten, beispielsweise für Print- und Selfpublishing-Veröffentlichungen.
Ich lege besonderen Wert auf natürliche Formulierungen, sprachliche Konsistenz und eine zielgruppengerechte Umsetzung. Bei Übersetzungen steht für mich nicht die wortwörtliche Übertragung, sondern ein authentischer deutschsprachiger Text im Vordergrund.
Durch meine berufliche Tätigkeit im technischen Bereich bringe ich außerdem Erfahrung im Umgang mit technischen Dokumentationen, präzisen Vorgaben und strukturierten Arbeitsabläufen mit.