Patricia García Velicias

Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte mich mit diesem Schreiben als Übersetzerin bei Ihnen bewerben.
Seit Oktober 2014 bin ich in Berlin, um hier beruflich einen Neustart zu wagen. Überwiegend verbringe ich noch Zeit damit, die Deutsche Sprache zu verbessern (z. Zt. besuche ich die Volkshochschule im Niveau B1.1).
Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können, habe ich auch einige Erfahrungen als Fremsprachenlehrerin in Spanien und in München gesammelt.
Überwiegend habe ich aber in den letzten 8 Jahren als Übersetzerin in Spanien gearbeitet.
Die Übersetzungen gingen von Medizin, Technik, Wirtschaft bis über Jura. Meine Muttersprache ist, wie Sie sehen, Spanisch, doch ich verfüge durch meine jahrelangen Übersetzungsarbeiten, über sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch, Griechisch und Italienisch.
Meinen Bachelor als Übersetzerin habe ich an der Universität von Salamanca in Spanien gemacht, sowie einen weiteren Masterstudiengang für Audiovisuelles Übersetzen an der Universität Cadiz und Institut für Linguistische Studien und Übersetzung (ISTRAD).
In Salamanca habe ich für die Firmen IBM Learning Development Europe und UNADIS (Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen zu HIV/AIDS) übersetzt, und sogar für die Oxford Business Group als freie Mitarbeiterin gearbeitet. Weiterhin war ich bei dem Internationalen Film Festival in Valladolid SEMINCI als Dolmetscherin tätig.
Ich bin sehr froh und stolz in der deutschen Hauptstadt sein zu dürfen und hoffe natürlich, mich auch beruflich beweisen zu können. Es wäre sehr schön, wenn ich mich auch persönlich bei Ihnen vorstellen kann. Für ein Gespräch bin ich jederzeit bereit.
Mit freundlichen Grüßen Patricia