Ich bin in der Ukraine geboren deshalb sind meine beiden Muttersprachen Ukrainisch und Russisch. In Deutschland lebe ich fast 10 Jahre und beherrsche die deutsche Sprache auf sehr hohem Niveau. Während meiner Studienzeit bin ich für zwei Jahre nach Großbritannien gegangen, um meine Englischkenntnisse zu vertiefen. Ich bin diplomierte Übersetzerin/Dolmetscherin in den folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch. Nach meiner Studienzeit in der Ukraine absolvierte ich ein sechsmonatiges Praktikum in einer internationalen Nähfabrik, wo ich des Weiteren ein Jahr nach meinem Praktikum als Dolmet-scherin gearbeitet habe. Zu meinen Aufgaben gehörte, die Betreuung der Kunden aus Deutschland und England. Ich habe die technische Dokumentation auf Englisch und Deutsch übersetzt. Ich habe ein Praktikum in einem Reisebüro gemacht. Ich habe sehr viele Rechercheaufgaben verrichtet unter anderem die Suche nach Unterkunft. Auf der Messe Frankfurt a.O. habe ich ein Jahr gearbeitet. Ich war in verschiedenen Aufga-benbereichen eingesetzt. Die Hauptaufgabe aber war, die Gäste zu betreuen und neuen Kun-den zu finden. Die größte Veranstaltung auf der Messe Frankfurt war die Food&Taste 2009, wo ich die Ta-gung selber organisiert habe, auf der ich die Ansprechpartnerin für alle Teilnehmer und die IHK Mitarbeiter war. Außerdem habe ich die Internetseite und die Messeunterlagen übersetzt. Ab 2010 arbeitete ich auf verschiedenen Messen als Dolmetscherin und die Akkreditierung eine meiner Aufgaben. Auf den Messen betreute ich ausländische Kunden.
Mit freundlichen Grüßen
Yelena Gilstein
Kontakt
Dolmetscherin für Englisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch
