Henrieke Markert, Jahrgang 1985, studierte Romanistik und Kunstgeschichte an der TU Dresden und Universität Trient im Rahmen eines deutsch-italienischen Doppelstudiengangs (Abschluss: dt. Magister und it. M.A. in Vergleichender Literaturwissenschaft). Anschließend Master im Fach Konferenzdolmetschen (Deutsch, Italienisch, Englisch) an der Universität Heidelberg und Gastsemester am Middlebury Institute of International Studies (USA). Seit 2015 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Live-Untertitlerin (rbb Fernsehen) mit den Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch. 2017 war sie Stipendiatin des Hieronymus-Programms für Nachwuchsübersetzer mit dem Romanprojekt Il grande animale von Gabriele Di Fronzo sowie der Berliner Übersetzerwerkstatt mit dem Comicroman Gli ultimi giorni di Pompeo von Andrea Pazienza. Sie ist allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache und ist ehrenamtlich in der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen rund um Asyl und Migration sowie bei NoBorder Camp Berlin Reloaded engagiert.