Als freiberufliche Übersetzerin (Muttersprachen Spanisch und Deutsch) übernehme ich die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Texte und Webseiten in den Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch.
Lokalisierung ist mehr als eine Übersetzung:
Durch die Lokalisierung werden Ihre Texte den sprachlichen Besonderheiten und kulturellen Gegebenheiten angepasst. Wenn ein Brite über „lorry“ spricht, wird ein Amerikaner eher über einen „truck“ sprechen. Möchten Sie mehr über „Lokalisierung“ erfahren, dann können Sie mehr zu diesem Thema auf meiner Seite unter „Lokalisierung“ lesen.
Bearbeitung und Erstellung von Präsentationen
Ich gestalte und bearbeite auch Ihre Präsentationen nach Ihren Vorstellungen und Angaben und übernehme die Übersetzung in mehreren Sprachen.
