| Beschreibung der Tätigkeit |
Ich benötige eine klare, genaue Übersetzung einer englischsprachigen PDF-Datei ins Deutsche. Das Dokument enthält allgemeine, nicht-technische Inhalte und hat ungefähr die Länge eines Standardberichts (unter 100 Seiten). Wichtige Erwartungen: • Übersetzen Sie jeden Abschnitt originalgetreu und im Ton des Originals. • Behalten Sie vorhandene Formatierungen, Überschriften und einfache Tabellen bei, damit die deutsche Version das Layout widerspiegelt. • Senden Sie die endgültige Datei sowohl als bearbeitbares Word-Dokument als auch als sofort weiterzugebende PDF-Datei zurück. Muttersprachliche Deutschkenntnisse und nachgewiesene Erfahrung mit Übersetzungen aus dem Deutschen sind unabdingbar. Vertrautheit mit gängigen PDF-Bearbeitungstools (Adobe Acrobat, InDesign oder ähnliche) trägt dazu bei, ein einheitliches Layout zu gewährleisten. Ich stelle die Originaldatei sofort nach Annahme bereit und stehe für schnelle Klärung mehrdeutiger Formulierungen zur Verfügung. |
