| Beschreibung der Tätigkeit |
Ich benötige einen zuverlässigen Linguisten, der Texte in Englisch oder Spanisch in natürlichem, einwandfreiem Italienisch zurücksenden kann. Der Umfang des Materials kann von einem einzigen Absatz bis zu etwa 20.000 Wörtern (insgesamt 100 Seiten) reichen und alles von technischer Dokumentation und Marketingmaterialien bis hin zu Rohtranskripten umfassen – Vielseitigkeit ist daher unerlässlich. Genauigkeit, ein einheitlicher Ton und die Einhaltung branchenspezifischer Terminologie haben für mich oberste Priorität. Wenn Sie mit CAT-Tools wie Trados oder MemoQ arbeiten, können Sie dies gerne erwähnen. Wichtig sind jedoch nachgewiesene Erfahrung mit ähnlichen Projekten und solide Kenntnisse des italienischen Stils und der italienischen Grammatik. Bitte antworten Sie kurz und konzentrieren Sie sich auf Ihren Übersetzungshintergrund und die Art von Inhalten, mit denen Sie bereits gearbeitet haben. Eine kurze Beispielarbeit oder ein Verweis auf frühere Arbeiten, die Ihre Expertise belegen, beschleunigt die Auswahl. Das Ergebnis ist eine saubere, endgültige italienische Version jedes Textes in einem editierbaren Format (DOCX oder gleichwertig) und wird innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens zurückgesandt. |
